Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 106

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Basis
Marmor
211/0
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἄρχοντος ἐγ κοινῶι Βοιωτῶν Φίλωνος, ἱερέως
1Archon im Bund der Boioter war Philon, Priester
2δὲ τοῦ Ἀμφιαράου Θεοδώρου, μηνὸς Ἀγριωνίου
2des Amphiaraos Theorodoros, im Monat Agrionios,
3πέμπτει ἐπὶ δέκα· ἐπεψήφιζεν Ἀντίπατρος
3am fünfzehnten. Die Abstimmung leitete Antipatros
4Ἀρχιλόχου·
4S.d. Archilochos.
5Μείλιχος Ἀριστογείτονος εἶπεν· ἐπειδὴ
5Meilichos S.d. Aristogeiton stellte den Antrag: Da
6Ἡράκλειτος εὔνους ὢν διατελεῖ τεῖ πόλει
6Herakleitos stets wohlwollend ist zu der Stadt
7Ὠρωπίων καὶ τῶν πολιτῶν τοῖς χρείαν ἔχου‒
7der Oropier und den hilfebedürftigen Bürgern
8σιν ἐμ παντὶ καιρῶι τὸ συμφέρον πράττει,
8zu jedem Zeitpunkt ihre Interessen vertritt,
9δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι· Ἡράκλειτον
9wollen beschließen Rat und Volk: dass Herakleitos
10Εὐάνδρου Κασσανδρέα πρόξενον εἶναι καὶ
10S.d. Euandros aus Kassandreia proxenos sei
11εὐεργέτην τῆς πόλεως Ὠρωπίων καὶ αὐ‒
11und Wohltäter der Stadt der Oropier, er selbst
12τὸν καὶ ἐκγόνους καὶ εἶναι αὐτοῖς γῆς
12und die Nachkommen, und ihnen das Recht sei zum Erwerb
13καὶ οἰκίας ἔγκτησιν καὶ ἀσυλίαν καὶ ἀσφά‒
13von Grund und Haus und Schutz vor Beschlagnahme und
14λειαν καὶ πολέμου καὶ εἰρήνης καὶ κατὰ
14Sicherheit im Krieg und im Frieden, zu
15γῆν καὶ κατὰ θάλατταν καὶ τὰ ἄλλα πάντα
15Lande und zur See, und das andere alles
16ὑπάρχειν αὐτοῖς καθάπερ καὶ τοῖς ἄλλοις
16ihnen zuteil sei, wie auch den anderen
17προξένοις καὶ εὐεργέταις γέγραπται.
17proxenoi und Wohltätern geschrieben steht.